Então e isto não é uma ENORME falha na estratégia seguida?

Claro que não! Em novilingua a mesma expressão (neste caso "mais tempo para pagar o empréstimo") pode ser associado a falha no cumprimento ou confiança no cumprimento, conforme dê jeito.